Sonntag, 30. November 2003
Solidaritätserklärung von ESIB
nele, 10:08h
Verabschiedet auf dem Board Meeting in Porto Santo am 22.11.2003
17 French universities are currently striking. This student movement has been growing quickly for more than ten days now.
Students are expressing their opposition to the two reforms of Higher Education the French government is currently implementing. The first one, reforming the curricula, takes the Bologna Process as a pretext to destroy students' rights and equality. The second one, the so-called "project on university modernization" is allowing universities to introduce tuition fees and selection at the entry of studies, and presents many threats on universities seen as democratically controlled bodies. Striking students are claiming for other reforms of Higher Education and for a true European Higher Education Area. It is for similar reasons that students in different regions of Germany are currently protesting and striking. ESIB supports the struggle of French and German students to defend their rights and will pay great attention to further development of this movement.
Übersetzung der Resolution
Solidarität mit den Studierendenprotesten in Frankreich und Deutschland
17 französische Universitäten befinden sich momentan im Streik. Die Studierendenbewegung ist seit nunmehr zehn Tagen rapide gewachsen. StudentInnen geben ihrer Ablehnung zweier Reformen der Hochschulbildung Ausdruck, die von der französischen Regierung derzeit umgesetzt werden. Die erste, die eine Reform der Studiengänge zum Ziel hat, missbraucht den "Bologna-Prozess" als Vorwand, um studentische Rechte und Chancengleichheit zunichtezumachen.
Die zweite, das sogenannte "Projekt Universitätsmodernisierung" ermöglicht Hochschulen die Einführung von Studiengebühren und eine Auswahl der Studierenden bei Studieneintritt. Somit stellen diese Reformen vielfache Gefahren für Hochschulen dar, wenn diese als demokratische Körperschaften verstanden werden sollen. Die streikenden Studierenden bestehen auf andere Reformen des Bildungssystems und auf eine glaubwürdige Umsetzung eines europäischen Hochschulraums.
Aus ähnlichen Gründen befinden sich Studierende in verschiedenen deutschen Bundesländern im Streik und artikulieren Protest.
ESIB unterstützt französische und deutsche Studierende in ihrem Kampf um die Verteidigung ihrer Rechte und wird aufmerksam die weitere Entwicklung dieser Bewegung verfolgen.
17 French universities are currently striking. This student movement has been growing quickly for more than ten days now.
Students are expressing their opposition to the two reforms of Higher Education the French government is currently implementing. The first one, reforming the curricula, takes the Bologna Process as a pretext to destroy students' rights and equality. The second one, the so-called "project on university modernization" is allowing universities to introduce tuition fees and selection at the entry of studies, and presents many threats on universities seen as democratically controlled bodies. Striking students are claiming for other reforms of Higher Education and for a true European Higher Education Area. It is for similar reasons that students in different regions of Germany are currently protesting and striking. ESIB supports the struggle of French and German students to defend their rights and will pay great attention to further development of this movement.
Übersetzung der Resolution
Solidarität mit den Studierendenprotesten in Frankreich und Deutschland
17 französische Universitäten befinden sich momentan im Streik. Die Studierendenbewegung ist seit nunmehr zehn Tagen rapide gewachsen. StudentInnen geben ihrer Ablehnung zweier Reformen der Hochschulbildung Ausdruck, die von der französischen Regierung derzeit umgesetzt werden. Die erste, die eine Reform der Studiengänge zum Ziel hat, missbraucht den "Bologna-Prozess" als Vorwand, um studentische Rechte und Chancengleichheit zunichtezumachen.
Die zweite, das sogenannte "Projekt Universitätsmodernisierung" ermöglicht Hochschulen die Einführung von Studiengebühren und eine Auswahl der Studierenden bei Studieneintritt. Somit stellen diese Reformen vielfache Gefahren für Hochschulen dar, wenn diese als demokratische Körperschaften verstanden werden sollen. Die streikenden Studierenden bestehen auf andere Reformen des Bildungssystems und auf eine glaubwürdige Umsetzung eines europäischen Hochschulraums.
Aus ähnlichen Gründen befinden sich Studierende in verschiedenen deutschen Bundesländern im Streik und artikulieren Protest.
ESIB unterstützt französische und deutsche Studierende in ihrem Kampf um die Verteidigung ihrer Rechte und wird aufmerksam die weitere Entwicklung dieser Bewegung verfolgen.
... comment
